◎译 名 C团地/Housing Complex C ◎片 名 C団地 ◎年 代 2022 ◎产 地 日本 ◎类 别 动画/恐怖 ◎语 言 英语 ◎上映日期 2022-10-02(美国) ◎豆瓣评分 /10 from 0 users ◎集 数 4 ◎片 长 25分钟 ◎主 演 高垣彩阳 Ayahi Takagaki 户松遥 Haruka Tomatsu 羽多野涉 Wataru Hatano 大原沙耶香 Sayaka Ohara 山路和弘 Kazuhiro Yamaji 屋良有作 Yûsaku Yara 飞田展男 Nobuo Tobita 松本和香子 Kujira 黑田崇矢 Takaya Kuroda 中川翼 Tsubasa Nakagawa 野宫一范 Kazunori Nomiya
◎简 介
原创恐怖动画『C団地』 10月1日深夜（大洋洲时间）首播
監督・奈良裕史
脚本・amphibian
动画制作：株式会社暁（无锡火鸟动画制作公司）
执行制作：Jason DeMarco (Warner Bros. Discovery)
制作：寺島真樹子 (Production I.G USA).
PS 喜欢克系故事的朋友们看过来！一起来看看这部《C団地》吧！ 动画脚本由负责了游戏《レイジングループ（人狼村之谜）》剧本的野吹修平amphibian老师编写，人物原案由《Lain铃音》的人物原案安倍吉俊老师负责 本作很巧妙地将克系恐怖与日本民俗融合，虽然只有短短4集，但其内容依旧十分精彩！享受一步步抽丝剥茧，从C団地发生的各种怪事中寻找线索查明真相的过程，体验日式风味的克苏鲁故事吧！ 由于其题材小众，只有英配，又只在カートゥーンネットワーク、Adult Swim（北美）等平台放送，所以从2022年10月2日放送以来，都没看到有人做完整的翻译字幕。 靠天靠地不如靠自己，想吃熟肉只好自己烤了。经过了几天的学习和努力，最后勉强做好了这4集动画的翻译。但又想到可能还有很多同好苦于没有字幕而看不了这部动画，所以就发出来供大家下载了。译者才学疏浅，英语四级低空飘过的水平，字幕中翻译有误或歧义的地方还请大家多多见谅，能帮忙指正出来就再好不过了。 动画中的人物名称大部分为直接音译（除非是动画中有出现其汉字写法的名字） 文件中的视频文件和字幕文件是分开的，方便在播放器里调整字幕的大小和时间轴，祝大家看得开心！
| 
发表于 2023-1-6 20:17:34
